Здесь скандал пяти дней, интенсивность все доходы накапливается, и в Юго-восточной Европе миллионы дрожи людей от холода. Завершение всех поставок газа Россией к силам Украины, чтобы вспомнить первый скандал трубопровода трехлетнего предписания. Так же как в 2006, зима добавляет интенсивность к коммерческому спору, который остановился в политической конфронтации. Результат этого спора должен начать понижать укрепление определения всей зависимости европейцев от России в поставках жизненных курьеров энергии.

Выключение не было неожиданно: в течение нескольких месяцев Москва с Киевом очень играли достаточно в гляделки позади стола переговоров согласно новому газовому контракту. 'Газпром', российский государственный газовый гигант, потребовал из Украины платить под новой ценой - 450 долларов для одной тысячи кубических метров. Украинское управление назвало это число 'реальной ерундой' и еще ранее отклонило предложение заплатить на 418 долларах, объявив, что все, которое Украина предполагает к себе, рассмотрению, что в этом году его экономика, наиболее вероятно, будет сжатым процентом на пять - 250 долларов, и этим, только если 'Газпром' заплатит за газовый транзит на его территории к Европе дважды больше чем ранее.

Обе стороны рассчитывали, это на их партийных потребителях будет действовать, и обе стороны неистово борются за пользу западного общественного мнения. Через Украину Европа импортирует приблизительно 80 процентов всего газа, купленного от России, и уверенного 'Газпрома', который этот поток не будет переносить в любом случае. Это, конечно, однако пострадало: вчера Греция и Румыния сказали, что их объемы уменьшились приблизительно для 30 процентов; немного меньшее сокращение Польша и Венгрия волнуется также.

Москва обвиняет Украину это, который крадет газ, предназначенный для этих стран. Россия угрожает Украине судом и уже попросила выполнять контроль ЕС стандартных пунктов и нажимать к Украине. Киев утверждает, что любое количество газа необходимо для него для обслуживания давления в трубопроводе; также Украина обвиняет Москву в манипуляции с поставками и скручиванием рук, что Украина пытается стать членом НАТО.

Западная Европа появилась между двумя огнями и старательно не принимает в этом споре ни что, ни другая сторона. Украина утверждает, это не может заплатить, но этот аргумент не поддерживает критику с точки зрения рыночных цен на курьеры энергии. Любые компромиссы появились, невозможны из-за постоянных скандалов между президентом Yushchenko и его конкурентом для лидерства в разрушающейся группе 'оранжевые революционеры' Джулия Timoshenko. Кроме того, Украина почти наверняка выбирает часть газа, предназначенного для других, надежда, что гнев тех, кто не получил это, упадет на поставщика-монополиста. Достиг этого государственная энергетическая компания Украины, 'Нафтогаз' обвинил крошечную Молдову воровства газа транзита.

Однако, действия Москвы, любым мелочным, они сопровождались, наносят самые сильные удары к его изображению как поставщик курьеров энергии к Европе. Не раз Владимир Putin использовал ресурсы страны, чтобы наказать или шантажировать те от прежних республик Советского Союза - в специфической Джорджии, - против которого гегемония Москвы смела выступать. Главный Александр Medvedev 'Газпрома' может улыбнуться столько, сколько необходимый от трибун в европейских капиталах - членов Европейского союза, чтобы не обмануть, утверждение, которое является вопросом исключительно коммерческих взаимных отношений.

Так же как в 1973 когда арабы устроили эмбарго на ввоз нефти, периодические конфронтации, в которые входит Россия, вынуждают Запад искать как можно скорее другие источники и виды энергии. Конечно, Москва обязана никому не продать курьеры энергии под ценами ниже рынка. Но то, когда подъемные краны закрыты, переносит не только газовый поток. Доверие, надежность и долгосрочная репутация страдают.

("Таймс", Великобритания)