Кремлевский монолит во главе с Владимиром Putin, которому берет в руках, оружие власти и с его помощью сбивает дух из следующей Украины, и ко всей другой Европе, угрожает короткими отгрузками природного газа - это изображение, является постоянным, сопровождает все 'газовые скандалы' несколько прошлых лет. Однако фактически история этих скандалов намного более старше, чем приято, чтобы рассмотреть - они начали в 1992. Кроме того, в длинной газовой войне Владимир Putin и 'Газпром' не могут просто победить, и это отлично известно им.

Вся советская газовая ветвь началась с Украины в тридцатых в прошлом столетии, здание газовой инфраструктуры начинается с Украины также. Даже после того, как газовая промышленность в основном переместилась в Западную Сибирь, Украина оставалась центром сети трубопровода Советского Союза. И когда это разбилось на границах республик союза, это появилось, это физически actives этой системы расположено так, что это не может просто работать. В 'Газпроме', российском газовом монополисте, много жизненных объектов расположены в Украине, которая не находится под ее прямым управлением: прежде всего, это, конечно, газопроводы; но что Украина контролирует большую часть газовых складов, работающих с российской экспортной системой, не менее важно также. С другой стороны, Украина, где главная ветвь экономики - тяжелая промышленность, уже исчерпала газовые депозиты и зависит сегодня после поставок сибирского газа.

Таким образом, мы получаем ситуацию взаимной зависимости. Украинская инфраструктура необходима для России, чтобы продолжить удовлетворять условие европейских экспортных контрактов, и российский газ необходим для Украины. В случае конфликта у России есть искушение заблокировать газ, в Украине - чтобы остановить работу этой инфраструктуры; и обе страны после распада Советского Союза уже неоднократно признавали это искушение.

Украина, которая привыкла для того количества газа, который был необходим для нее в советской системе планирования, думала, как, после того, как независимость получит так много. И то, когда Россия впервые попыталась получить деньги для поставок, был в начале девяностых, - в этом ничего не оставил. Как только это заблокировало к газу Украины, на который, который окупился, Украина просто поднялась в тех объемах, которые пошли для экспорта; и когда европейские покупатели сделали шум, Россия отступила и восстановила полный объем поставок, и не достигавший из Украины денег. Такая ситуация продолжалась год за годом, и газовые поставки не прерывали.

Россия не может блокировать к газу Украины в течение долгого времени, поскольку экспорт страдает от этого. С практической точки зрения, чтобы дать приблизительно 20 процентов поставок транзита к Украине как оплата за транзит - такие условия постижимы к обеим сторонам так какой для, очевидно, поднимать шум снова каждый год?

'Газпром' в течение долгого времени уже понял, который не собирает Украина, чтобы заплатить за официальные поставки. Также это было принято после 'решения' - чтобы приватизировать часть схемы. Клиентам предложили заплатить под более низкими тарифами, но не к украинским властям и не 'к Газпрому', и третьему лицу, которое формально не было связано ни этим, ни с другими.

Та эта схема, через которую каждый год это осознано на 30 миллиардах кубических метров газа, заработала, сотрудничество между управлением 'Газпром' и российские и украинские политические деятели требовалось. Те, кто участвует в этом, во-первых, просматривают это сливки к себе в кармане, и, во-вторых, 'убегите' от потребителя как Киев, и 'Газпром'. С этой точки зрения политическая гражданская борьба в Украине вообще представляет борьбу за тот, кто представит Украину в этой схеме. Мы обдумаем: существующий премьер-министр Украины, Джулия Timoshenko в 90-ых годах очистила довольно большое благосостояние на газовой торговле, и лидера пророссийской оппозиции Виктора Janukovich, представляет тяжелую промышленность Восточной Украины, которая является основными покупателями топлива. В России - как в Кремле, и в 'Газпроме', - есть то же самое: коалиции сделаны, и борьба проводится подковерная.

И в то время как мир наблюдает, как Россия и Украина - который предсказан - начинают все доступные средства, реальная борьба за доходы этой схемы идет более интенсивно, но намного более тиха, и ее группа олигархов Москвы и Киева проводит. Фактически, из-за этого, вообще говоря, весь цирк также устроен. Все страхи того, что Россия или 'Газпром' могут использовать против Европы 'газовое оружие', абсолютно неблагоразумны. И Кремль, и 'Газпром' - государство и как агенты государства, которое они отлично понимают, что огромная акция общественных доходов полностью зависит от экспорта в Европу; они понимают и что для того, чтобы финансировать инвестиций, необходимых для работы газовой ветви, устойчивые, надежные и долгосрочные отношения необходимы.

То, что правительства и Россия, и Украина страдают, ситуация является намного больше тревожащей - если не потворствуют этому, - в котором большинство руководящих кругов государства и государственной инфраструктуры используется как инструмент в спорах между неизвестными олигархами. Сразу это видимо, это - сколько поверхностный в обществе каждого из этих принципов стран законности и ответственности власти имеют. И сразу это видимо, это сколько настоятельно преувеличенного хваленая власть российского премьер-министра Путина по сравнению с властью конкурирующих группировок.

Жером Гийе - менеджер инвестиционного банка; Джон Evans - публицист. Вместе они редактируют inofrmatsionno-аналитический Сайт 'европейская трибуна' (European Tribune, www.eurotrib.com)