В 1991 Украина нашла независимость. С тех пор, как эта страна, которая разлучена между склонностью для к Европе и Русскоязычными корнями, пытается подтвердить идентичность. 30-ого сентября в Украине парламентские выборы имели место.

Anastasii Kuntsevskoj составлял 16 лет, когда учитель спросил его, ли патриот он. Озадаченная девочка думала немного, затем ответил 'на да', и сказал, почему: она любит темное украинское пиво, певца Oleksandra Ponomareva и национальную национальную команду на футболе. Три прагматических причины, которые имеют восхищенный все, и прежде всего его дедушка, который был выставлен преследованию в советском способе из-за националистических капризов. 'Он всегда говорил мне, который, если я желаю помочь бизнесу распределения украинского языка, должен сделать добрые дела, например, держать дверь в метрополитене, говорить' пожалуйста 'и' нет ничего 'на - ukrainski'.

Прошел десять Украины усилила независимость, включая в отношения с русским языком сосед, с его склонностью для к патернализму. Anastas Kuntsevskaja, кого теперь 26 лет, преподавайте социальную психологию в Киевском Университете Шевченко. Это изучило русский язык в школе, в отличие от брата, который более моложе это в течение пяти лет и который был упомянут формированием Ukrainization. В начале учебного года Anastas спросил студентов этих двух курсов, в какой язык к этому преподавать. Первый курс русский выбрал, второе, к его большому удовольствию - украинский язык. 'Они сделали выбор под влиянием двух блестящих студентов, уроженцами западной части страны, - она улыбается. - они привели позади себя другие!'.

Эта история иллюстрирует классическое подразделение между двумя Украинами: Западное, какая земля однажды была частью Польши и Австрии, и стремящийся к Европе, и Востоку, индустриальному, где со времен влияния императрицы Кэтрин II России настоятельно чувствуется. Фактически, ситуация, намного более трудная как, существует также Центральная Украина, где смесь влияний наблюдается, уже не говоря о Крыме, который был частью украинской Социалистической республики в 1954.

- и мы в этом были еще раз убеждены в политическом деятеле, наблюдении домашнего прямо предвыборной кампании - национальная специфика - инструмент распространения и путь привлекательности сторонников. Президент Виктор Yushchenko обещал через три года снабдить каждую украинскую семью национальными органами. В 2006 он подписал закон, согласно которому 75 % за телек - и радиопередачи должны быть проведены на украинском языке. Ответ не заставил ждать себя. Сторона Областей, который львиная доля сторонников, живых в восточной части страны, обещала провести референдум о назначении на русский язык государства статуса, на уровне с украинским языком. 'Это - предвыборные связи с общественностью. В Украине нет никаких проблем с русским языком, - политический ученый Vadim Karasev, директор Института глобальной стратегии взволнован. - на русском языке есть газеты, книги, телевизионные передачи, возможно получить образование на русском языке'.

Трудно говорить о существовании 'Хомо украинус', устойчивая национальная специфика, в стране, где 47 миллионов жителей и который последовательно был выставлен различным влияниям: литовский, польский, Казак, австриец, имперская Россия и советский способ, каким вассалом это было. Каждый говорит, который 'Хомо украинус' возродился, другие - что это родилось в момент обнаружения страной независимости в 1991, и теперь на хитром назревает. Среди 17 процентов русского языка, живущего в стране, также такой - их, правда недостаточно - кто с ностальгией вспоминает советские времена и рассматривает, это 'Хомо украинус' никогда не существовало, что страна навсегда остается младшей сестрой России, быстрее даже родственник от отдаленных мест, какая атмосфера эмансипации повернула голову. Они также обращаются к истории: десять столетий назад Украина была колыбелью Киева Россия, первое большое славянское государство.

' Оранжевая революция' подтвердила национальный суверенитет и приверженность страны к демократическим принципам позже, в 2004. С тех пор там провел недостаточно времени, когда государство, которое постоянно политически находится в лихорадке, могло развить педагогическое направление для литературы, истории, языков. Это не необходимо даже, чтобы попытаться понять кое-что в истории Украины от школьных учебников, находящихся в обращении, также это - много там несоответствий и откровенного распространения. Прошлое подверглось к национализации. 'Эти учебники - очень плохо, - директор Киевского Института философии вворачивает лицо Мирослав Попович. - в них это не меньше ерунды, чем в советских учебниках, только излишки теперь в противоположном руководстве. Это напоминает мне один забавный случай. После 1991 многие служащие института предложили переименовать кафедру научного коммунизма в кафедру научного национализма!'.

Мирослав Попович - образец высокопоставленного украинского интеллигента: он говорит о - ukrainski, о - polski и на русском языке. Это - редкость. Один из его коллег, учитель логики, читает лекции только на русском языке. Его отец - татарин, мать - русский язык, это училось в Москве, и на - ukrainski говорит ужасно, хотя и там, и Кириллица там применен, и на обоих языках много подобных слов.

В Natasha Ermakovoj проблема с местоимением 'мы'. Это специализируется на истории украинского театра, родился в Киеве, родители оба русских. Богатство и - или шизофрения. Двойная культура, в этом не является существующими сомнениями. Она с энтузиазмом говорит об известных Украинцах, с волнением говорит о преследовании, какими жертвами те иногда становились. Иногда это 'мы' кажемся утверждением украинской идентичности, культура сам по себе. Иногда, 'мы' подразумеваем семейные корни. 'Я поглотил российскую культуру вместе с молоком матери, но тогда, назревание, я неизбежно приехал в украинскую культуру', - Natasha, кому мы говорим в фешенебельном кафе в центре Киева, где течение Англо-саксонской музыки динамиков делает город, подобный всем капиталам Западного мира, подводит итог.

Natasha Ermakova сказал, что автор Максим Gorky не позволил переводить одну из книг по украинскому языку, по этому простому местному диалекту. 'Вообразите, что в конце XIX th столетий, если к кому-то безумная идея прибыла в голову, чтобы поместить театральную работу в украинский язык, который был почти невыполнимой проблемой, это было необходимо, чтобы иметь регистрацию и получить полицейское разрешение. Выбор для действий также был ограничен этим. Действие должно быть развито в деревне и быть выполненным интригами любви. Эта культура желала сделать примитивным, преобразовать это в открытку, удаляя ее самых блестящих представителей'.

В начале двадцатых Советские власти позволили национальным культурам развиваться. Этот уникальный период под названием 'коренизацией'. Но, с 1929, в способе Сталина культурные и религиозные запреты снова были введены. 'Новый человек' будет сформирован в комсомольской организации, с красной связью на шее, социалистическими песнями на губах.

Существующее утверждение украинской идентичности - хаотический процесс. История делится более вероятно, чем соединяется. Открываясь в этом году в Киеве 'музей советского занятия' вызвал гнев пророссийски приспособленные активные рабочие в Украине. Интеллигенты проводят горячие поединки относительно термина 'занятие'. Дебаты о 'голодоморе', большой голод 1932-1933, какой человек унес жизни не один миллион, не замирают: возможно ли говорить о 'геноциде' посредством голода, запланированного способом Сталина?

Недавно из-за конфликтов исторической памяти живая полемика воспламенила круглые памятники. В Львове, колыбели Западной Украины, муниципалитет принял 11-ого мая решение относительно создания комиссии, которая должна 'определить, какие символы impersko-большевистского господства склонны к разрушению'. Самая большая опасность угрожает Ленину и памятникам Феликса Dzerzhinskogo's, основатель ЧК, progenitress КГБ. Далее есть Кэтрин II. Ее название также производит шторм эмоций, особенно в Крымских татарах: Крым был выигран из Турции и приложен к Российской империи в 1794.

В июле в Одессе статуя императрицы в этих Казаках связи удовлетворила проявлению протеста, был установлен. У мэра города Эдвард Gurvits чрезвычайно вызвало отвращение это. По ее мнению цель была выбрана не это. Она, которое никогда не было членом КПСС, была принята к другим символам, унаследованным от советской эпохи. 'В 1994 я подписался, решение о демонтируют 148 памятников, 104, от которого представлял Ленина, - он с удовлетворением говорит. - Я также изменил названия 179 улиц'.

В СРЕДНИХ ШКОЛАХ на западе страны учителя говорят на украинском языке, на востоке - в основном на русском языке. В Киеве и других больших городах - на обоих. В школах, преподающих на русском языке, встречает все менее часто и менее часто, за исключением Крыма, где только горстка школ сделала выбор в пользу украинского языка. Эта загадка, чтобы решить неудобный, но постепенно украинский язык становится главным языком для населения, особенно это касается новых поколений, которые являются подлежащими фешенебельным тенденциям. 'Наши исследования показали, что 97 процентов населения знают и русский язык, и украинский язык, или, по крайней мере, понимают, что это, - говорит Андрея Bychenko от фонда Розумкова. - Я - живущий пример привычек, унаследованных с советских времен. Дома я говорю на - ukrainski, на улице - на русском языке'.

Oksana Zabuzhko - очень популярный автор в Украине. Это часто упоминает тему национальной специфики и пишет об этом очень резко. В его оппозиции мнения двух языков не является значащим. 'у современной Украины нет культуры', - это установило в статье, опубликованной в апреле в газете 'украинская правда', где это было подчеркнуто, что ее соотечественники неосведомлены в этом, относительно их прошлого. Как доказательство тезиса это закончилось, что факт, что в Украине литературное вознаграждение до настоящего времени не основано. Но во всех книжных магазинах среди книг на украинском последнем языке использует самую большую популярность тот Гарри Potter.

Питер Smoljar
("Светское общество Le", Франция)