Вчера было возможно к Украине, подписав с Россией новое соглашение после топливных поставок на существенный к уменьшенным ценам избежать повторения прошлогоднего газового кризиса, однако к обязательству поставить газу Украины по цене не больше, чем 130 долларов (70 фунтов) для одной тысячи кубических метров Россия 'закрепила' условия, которые обеспечат этому укрепление влияния на прежний советский спутник.

Подписание соглашения объявило премьер-министра Украины Виктор Janukovich после встречи с российским коллегой Майклом Fradkov в Киеве. Поскольку он сказал, в 2007 Украина получит по крайней мере 55 миллиардов кубических метров Центрального азиатского газа.

На президентских выборах 2004, какому результату бросили вызов впоследствии в курсе 'оранжевая революция' в пользу Виктора Yushchenko, Москва надевала своего соперника Janukovicha. И с августа, когда Yushchenko назначил Януковича премьер-министром, это активно достигает восстановления отношений с Кремлем.

Заключение договора считают победой Януковича, однако это появилось, что с этим у России есть возможность влиять на курс введения Украины во Всемирной торговой организации, и также возможного введения в НАТО. Поскольку Fradkov сказал, обе страны должны выполнить объединенные консультации относительно вступления к ВТО:

- Я абсолютно открыто скажу, что это необходимо для нас, чтобы синхронизировать процесс ведения переговоров наших стран на ВТО.

Даже с новым соглашением в ближайшей зимней Украине острый рост расходов по курьерам энергии ждет: теперь она покупает газ приблизительно на 95 долларах для одной тысячи кубических метров. Однако были страхи, та Москва настоит вообще на цене в 230 долларах, появляющихся в утверждениях энергогиганта 'Газпром' в январе этого года, в высокой температуре 'газовая война'.

Янукович заметил, что вопрос поставок был также politized, и обе стороны готовы перевести его в просто коммерческом самолете. Он добавил, что Украина, от ее части, гарантирует объем выбора газа и надежности транзита, 'что европейские партнеры не чувствовали дискомфорта'.

В начале этого года Россия повергла Европа в шоке, после твердой оппозиции под ценами за топливо, заблокировавшее газ к Украине. Через восемьдесят процентов проходов Украины газа, который Россия поставляет Европе и следовательно конфликт показал, что у Москвы есть эффективный экономический рычаг для давления на Европейский союз. В Европе российское требование к Украине, чтобы заплатить за газ расценили как месть Кремля Yushchenko для попыток восстановления отношений с Европой в ущерб влиянию России дважды больше.

Сторона Yushchenko's 'Наша Украина' обвинила Fradkov в попытках, 'чтобы оказать давление на Украину нарочно, чтобы затронуть ее внешнюю политику'. Янукович возразил на этом, что альтернатива, чтобы закрыть сотрудничество между Москвой и Киевом не присутствует. Ведущий политический деятель украинской оппозиции Джулии Timoshenko объявил, что, подписав контракт с Россией, правительство 'предало' Украину, и что страна теряет независимость.

* * *

ПОСКОЛЬКУ УКРАИНА СТАЛА УМЕРЕННОЙ

Хроника русско-украинского языка газовой оппозиции

30-ого ноября 2005 Россия объявляет существенное увеличение цен за газ для Украины с января следующего года.

15-ого декабря. Интенсивность накапливается: российский газовый монополист 'Газпром' требует от прежней республики Советского Союза договариваться об учетверенном увеличении цены.

31-ого декабря. Быть испуганным отказа поставок курьеров энергии из-за этого является временем между Россией и Украиной, Европейский союз созывает экстраординарную встречу министров власти. В это время 'Газпром' отклоняет предложение Украины продолжить переговоры и повторяет угрозу разъединить газ.

2-ого января 2006 Россия останавливает поставки газа к Украине. В Европе беспокойство нарастет относительно будущих поставок. Заместитель министра власти Великобритании предупреждает Кремль, которые из-за его решения разъединяют газ в одной стране цены, может, чтобы расти в Великобритании. Соединенные Штаты объявляют, что сожаление, что Россия приняла такое решение. 'Газпром' обвиняет Украину, что к мести, это начало красть газ, предназначенный для экспорта в Европу (через Украину из России, поставляет в ЕС, который четверть всего газа, потребляемого там, поставляют) от трубопроводов.

3-ьего января. После выключения поставок к ударам Украины на объемах поставок всего к континенту, 'Газпром' начинает восстанавливать объем европейского потока газа и обещаний накачать через Украину к Германии, Франции, Италии, Австрии и по крайней мере семи Центральным странам и Восточная Европа, там больше чем газ, чтобы заполнить дефицит.

5-ого января. В России объявляют, что с Украиной было возможно, чтобы согласиться: трудный четырехлетний контракт подписан. Однако с тех пор страхи, что это решение может появиться только время, где-нибудь не разделяют.

Toni Helpin
("Таймс", Великобритания)