Недавно в нашем найме была новая работа известного украинского (!) режиссера Стивена Spielberg - 'Индиана Johns и Королевство кристаллического черепа'.

Премьера фильма, рожденного только, чтобы быть хитом, имела место в Киеве 'Кинопалаце' 22-ого мая этого года., это - все через четыре дня после мира премьеры - из соревнования, но чиновник (чтобы быть точным - дающий объявление) показ на Каннах МКФ. Согласно сообщениям средств массовой информации, там эта картина с бюджетом в 115 миллионах $ вызвала серьезный ажиотаж в общей общественности и скорее зарезервировала реакцию в зрителе более или менее глубоко. Некоторые рецензенты снисходительно заметили, что фильм не так плох, очевидно, но мог быть и намного хуже. Последнее предположение об экспертах, по моему мнению, также было оправдано теперь, когда свет видел украиноязычный различная 'Индиана'.

Относительно дополнительного непревзойденного блокбастерщика от Голливуда - Стивен Spielberg к случаю внутренних владельцев экрана возможное замешательство в этом случае я попытаюсь рассеять в самом конце этих примечаний. Законы саспенса, господа - это. Действительно, что для назвать испортить Ваше чистое патриотическое удовольствие? В конце концов, если Spielberg - украинские листья, это теперь наша страна приняла участие в официальной программе Каннского фестиваля, который закончился на днях! И не только арендованный павильон палатки на местном берегу для popularisation больше чем скромные достижения фильма...

Королевство обходительности

' Индиана, Johns и Королевство кристаллического черепа' уже представляют следующее продолжение (четвертая часть) последовательный фильм, начало, для которого необходимо больше четверти столетие назад фильма 'Отборщики потерянного ковчега' (1981). Тогда была 'Индиана Johns и Храм Судьбы' (1984), и 'Индиана Johns и последний крестовый поход' (1989). На всех этих картинах Spielberg's через героя - доктор археологии с сильными кулаками Индиана Johns (Харрисон Форд), кто при решительно обстоятельствах фантазии искал те культовые ценности реликвий библии Востока, которым управляют. Таким образом герою в ряду поединков и преследования сопротивлялись это определенные азиатские бандиты, Гитлеровцы, и что (в самом новом фильме) советские шпионы. И в тот каждый раз был, я думаю, к наивности прозрачная коммерческая основная причина.

Вопрос - то, что Spielberg и его постоянный производитель Джордж Lukas никогда не были arthouse умными мужчинами любой там. Они всегда были иностранной философской или проблематикой остросоциальной и если пошел к людям не к этому на выгоде, и позади этого. И эти авторы никогда не 'загружали' непретенциозные общественные новые идеи и приемы, и мастеровито проектировал высокоприбыльный интересные товары фильма только от компонентов, которые используют максимальное требование: романтизм приключения кладоискательства, действие kulachno-огня, перестрелки развлечения на местоположении, компьютер класса специальные эффекты, простой юморок, и т.д.

И среди таких бегущих 'строительных материалов' были, и фактическо-политические боязни, взлетающие в воздухе, 'филии' и других массовых предубеждениях толп. Мода на иностранцах и летающих тарелках? 'Их' в этом! Получите от Spielberg 'Тесные контакты третьего вида' (1977) и 'Иностранец' (1982) и т.д. Кино Spielberg's и Лукаса во всех 'подростковых' чувствах (максимум, внешний как минимум внутренний - и на экране, и в адресате) именно поэтому, включают также справедливого Пуританина акции назидательности и полуофициальный патриотичности.

Российский лесоповал дерева в перуанце 'к тайге'

Во всех фильмах об Индиане есть scatterings деталей, которые недвусмысленно определяют, что м-р Johns должен персонифицировать ум, честь и совесть (плюс тяжелые кулаки) американская демократия. Например, в самом новом 'Кристаллический череп' есть выстрел, который стал почти символом эмблемы всей картины: оттенок героя в его известной фетровой шляпе акцентированно воплощен на армейском джипе американская Армия.

C другая сторона, враг Индианы каждый раз появляется не абы кто, но только тот кто при слушании и убежденный отобразить в символической форме к текущему моменту главные угрозы миру. Мы скажем, в 1989 это было отмечено, semicentenial дата началась Второй Мировой войны, и всюду это был вопрос уроков той трагедии. Чрезвычайно чувствительные к массовым запросам поражают производителя Spielberg, несомненно, поэтому сделал главных соперников Индианы в тогда 'Крестовый поход' гротескные немецкие фашисты. И когда вскоре после этого директор уже серьезно продолжил, антифашистская тема в Списке известного 'Schindler's' (1993), все очень удивило.

Теперь, как известен, глобальным способом русофобия и кого как не директор такого типа один из первых, чтобы не поймать знакомый 'пожаренный' запах. Я думаю, поэтому неукротимая Индиана-Америка в 'Кристаллическом черепе' была просто обречена пакетами, чтобы разрушиться и влажный целые армейские подразделения злобных российских саботажников, которые нахально переоделись в униформе американской армии на экране. Фильм начинает ту 'красноту', вползя в сердце военной власти США - на ядерном диапазоне в Неваде, схватывании в заложниках г. Johns и вынуждать это определить место, где таинственный кристаллический череп, дающий владельцу фантастическая власть над миром, сохранен.

В ассоциативном подтексте этого возвращал к жизни (здесь, как если бы для забавы), темы 'российская угроза', конечно, скрыты геополитические тревоги Запада, связанного с грубым укреплением существующей России. Теперь этот жупел, повышаемый мертвого русского языка 'монстр', как известен, использует безумное требование весов. Не без причины на прошлогоднем 'Евровидение' мы Верка Сердючка очень даже продуктивно бился, 'чтобы Помчаться', считал под 'Лашу'. И чем наш директор Spielberg хуже чем это? Здесь и в новом фильме директора смешное антироссийское оскорбление доступно, но с целью соблюдения необходимого минимума политической картины правильности действие несут в прошлом и является устаревшим 1957. Это - это, несется ко временам первой 'холодной войны'. Принимая во внимание, что о то, что сегодня говорит все фактически, предназначается, - 'второй холод' наши дни.

Несмотря на весь игривый невсамделишность случай, в фильме Spielberg's однажды есть также достаточно ужасное пропагандистское изображение зловещего российского расширения на американском континенте. Мы видим, как на selva армейская колонка 'красные' шаги, и дорога к ним кладут определенный сильный лесоповальный единица, ломающаяся направо и на левых девственных чащах. Конечно, это - намек пародии от 'сибирского парикмахера' Nikitas Mikhalkovs. Но, по моему мнению, не без дозы политического яда, скажем, там, где Совет, дикая природа капут...

Красный в ассортименте

Однако 'политически красные' характеры в 'Черепе' - не уникальный добрый супостатов, с которым борется Индиана. На джунглях для 'хороших парней' не особенно, что все еще, преследует чудо толпа, которая осталась до сих пор от индусов-majja (или их зомби). Это 'с красной кожей', так же как 'краснозвездные', в фильме также по некоторым причинам подстрекаются против г. Johns. (Намек на положение враждебных США 'латинос' во главе с Хьюго Chavez?)

В завершении всего нападения героев также темно-красные термиты сонмища, чтобы быть спасенным, от до Индианы это возможно, только накормив это российского солдата самой зверской внешности и таможни. Это забавно, что много бремени насекомых прочь к себе в хранилище в муке 'коммуняку', но законно оставляет Индиане его любимую шляпу. Юмор такой. Американец.

Так, в 'Кристаллическом черепе' г. America против живописных джунглей во вниз и пепел несет обоих посланников советского тоталитаризма, и местных демонов отдаленного прошлого. Узнает под древней пирамидой 'НЛО' иностранцы, возвращения к одному из них священный череп, и те удовлетворенно отбывают назад домой. В ритуально обязательном счастливом конце Индиана входит в юридический брак с древним другом (Карен Allen), и в самом близком молодом коллеге, который похож на Джеймса Dina (Шайя Лябеф), главный герой идентифицирует... Собственный сын. Здесь, фактически, и все кино. Это - много из приблизительно 'череп' и минимум для его содержания. Точно как Болливуд со специальными эффектами.

Дублирование в провокации

Это необходимо, чтобы сказать только об одной из главных достопримечательностей 'Кристаллический череп'. Этот эффект, я уверен, имеет характер специального назначения и возникает только в украинской аудитории и в связи с украиноязычной картинная копия.

Вопрос - то, который в фильме советских саботажников на американской земле возглавляет демонический молодица в жакете обслуживания, подпоясанная пояс солдата времен СССР и вооруженный изящным мечом приблизительно столетия ХVIII. 'Судя акцентом, Вы украинец?' - Индиана Johns спрашивает это в самом начале картины. 'Да, я из Восточной Украины', - отвечают на это, поскольку это узнано, фаворит Сталин три раза, награжденные вознаграждением Ленина служащий КГБ Irina Spalko (Кейт Бланшетт).

Этому скупому маньяку, полному сновидений о преобразовании всего мира в Стране Советов, это необходимо, чтобы быть потерянным в объятиях иностранцев, но все еще прежде, чем она будет играть очень важную роль связи между Англоговорящими 'хорошими парнями' и переполнять русскоговорящих и балалайкоиграющих 'плохие парни'.

Конечно, и в оригинальной Англоговорящей копии оставался первоначально вставленной пешкой авторами антиномия: все глупые выродки говорят на русском языке, и положительные характеры - исключительны на английском языке. В украинской версии английские замечания перевели на украинском языке, и русский язык уезжает, как. И в операции мигом был новый заговор, который находится в работе на антиномии украиноговорящих американцы и решительно не понимание их 'речь'... Русскоязычный 'москалей'. И инфернальная кагэбистка Irina Spalko, на заговоре, зная английский язык, стал уникальным переводчиком между ними в какой друг не информированные явления.

Это находится на экране благодаря определенному дублированию - в был неожиданный аспект кровавой борьбы характеров: украиноязычные мчится, разрушил Русскоязычное.

Это не уверено, что это изображение было самопроизвольным происхождением. Это не исключено, что это могло стать весьма осознанным результатом усилий вращения деятельности и дел дубляжных владельца, иммигранта из США, г. Batruha, который по некоторым причинам и бесстыдно вмешивается в течение долгого времени с нашей внутренней и довольно болезненной общей культурной и политической проблематикой, связанной с, является реально-историческим двуязычием Украины. Между прочим, любопытно, и в оригинальных 'Черепах' отвратительный маньяк Spalko также происходит от Донецких краев, как в дублировании - в, или там эта симптоматическая локализация однако не определена?

Относительно м. Ра Батруха, в моем восприятии это - точно как эго американской Irina Spalko's альтер в наших внутренних джунглях фильма. Даже без его карнавала с маскировкой. Тем временем, не в ЦРУ быть сказанными, 'свiдомий' и целеустремленные зерновые культуры вражды между людьми (это незначительно, с тем, какой) скупы, по моему мнению, сам по себе. Со все-демократической точки зрения. Даже если это был бы вопрос не культурно-политических взаимных отношений славянских людей-братьев, и об отношении Украинцев к странному для нас зулусам.

Предполагаемая культура

И теперь это пора, чтобы сказать о Стивене Spielberg как урожденный украинец. Весь вопрос - то, что все еще два года назад директор действовал, поскольку один из производителей большого фильма о Холокосте - 'Называет название' - направленным нашим местным документалистом Sergey Bukovskogo. Вслед за этим заграничный посетитель в октябре 2006 впервые посетил Киев и Украину. 'Наконец я на родной земле!' - директор, как только спустился с прохода самолета, воскликнул.

Это было узнано, что, говоря о - odesski, таки да: семья Shpilbergov в начале прошлого столетия эмигрировал от Одессы до США, и туда их всегда, считала себя украинским языком, вместо любых других евреев. Как доказательство благородного odessko-украинского языка происхождения г. Spielberg тогда сообщил журналистам, который до настоящего времени хранит семейные реликвии зданий - самовар и балалайка. 'Ко мне проблемы Украины ясны. Самые ужасные трагедии в его истории - голодомор, Chernobyl и Холокост...' - уверили тогда выдающегося посетителя, и вопрос на его соучастнике к украинской культурной диаспоре был решен раз и навсегда. Spielberg в этом украинском качестве приветствовался более высокой политической элитой страны - президент и премьер-министр, и муниципалитет Одессы решил передать это медаль 'Для достоинств перед городом'. Теперь это абсолютно наш!

Также это необходимо, чтобы сказать, что инцидент Spielberg-украинца - только одна из связей длинной цепи подобных историй с иностранными знаменитостями, которых в рассвет нашей независимости много servilno-ловких 'culturologists' начали копировать срочно в украинский счет.

Так, только в области кино напрасно в 'великих Украинцах' преобразовали таких актеров 'звезды' как Ал Pacino, Это - прекрасный Йовович, Dastin Hoffman, Джек Pelens, и т.д. 'Мы' признаем Andys Uorholl и держателя известных Голливудских директоров: Эдвард Dmytryk и другой, и здесь теперь - и Стивен Spielberg. Украина для такой 'не ни для чего, та из звезд' или их предков была только топографическим пунктом для результата на других краях в поисках лучшей жизни. Принимая во внимание, что культура 'иностранные государства' появилась оригинальная мать родины их талантов.

Отмеченный поиск среди незнакомцев вместо поддержки системы местных доходов талантов. И в воображении 'патриоты' сектор такая призрачная 'национальная культура', где очень многие культурные чей - либо это рассматривают, постепенно построивший и напротив - primordially связанная российская культура считают иностранным. Таким образом дерусификация это сопровождается действием Американизации как если бы как инструмент возрождения... Национальная культура. Ясно, такой случается не от хорошей жизни.

Историческая основная причина такой конъюнктуры очевидна. Так называемый 'национальная идея' слишком быстро показала отсутствие небольшое твердое обслуживание пассионарного в весах. Именно поэтому это казалось не только не способным успешно, чтобы построить достойное политико-экономичное основание новой европейской власти, но также и, увы, показало предельную беспомощность как национальный Иппокрены - источник вдохновения для новых творческих талантов.

И мы живем. И на таком безрыбье Spielberg - наша гордость и красота, известный украинский директор. И 'Кристаллический череп' - новый, тем не менее, увы, и 'исключительно внутричерепной' успех нашего внутреннего кино.

Александр RUTKOVSKY
("Газета 2000", Украина)