Василь Смиты, бедный украинский пенсионер, делая покупки товаров бакалеи на рынке Владимира в Киеве, не скрывают чувства относительно растущих цен за пищевые продукты.

"Этот рынок, это необходимо, чтобы остановить и привить все ответственное за эти цены, – говорит 77-летних Смитов, стоящих в прилавке мяса. – поскольку мы можем пережить и купить мясо, когда оно в течение прошлого года удвоилось в цене и достигло почти 10 долларов для кг? Все поднялось в цене – нефть, счета на газ и электричество подняла. Я вообще не предполагаю, чтобы купить мне непосредственно мясо для Пасхи на этой неделе".

Инфляция, которая снова стала экономической угрозой во всем мире, особенно мучительно пересекла Украину. В прошлом месяце розничные цены подпрыгнули на 26 % в ежегодном вычислении, которое стало существенным увеличением Европы и одним из самых значительных во всем мире, включая государства, захваченные кризисом, такие как Зимбабве.

Среди государств с устойчивой экономикой более высокий темп инфляции, 29 %, были зарегистрированы только в Венесуэле. В азиатских странах самое высокое повышение цен было установлено во Вьетнаме – 11 %.

Украина не уникальна в этом смысле в Центральном и Восточная Европа. Темп инфляции был высок в некоторых новых членах Европейского союза, включая Балтийские страны (11-17 % в прошлом месяце) и Болгария (14 %). В России, наибольшей экономической власти области, инфляция сделала 13 %. Глава правления Barclays Капитал Hans-Jorg Rudloff отметил на деловом форуме через Россию: "Теперь инфляция - больше жизненная проблема, чем задержка экономической деятельности во всем мире".

Государства области с высокой инфляцией стоят также перед глобальным повышением цен за продовольствие и курьеры энергии, так же как другие страны. Но нефть в огне добавляет также внутренние экономические события. В то время как это возможно больше или ограничить к некоторым следующим государствам меньше цену – например, в инфляции Польши в прошлом месяце сделал только 4,1 %.

В определенной степени Украина стала жертвой собственного успеха – его высокая инфляция частично - побочный продукт быстрого экономического роста, который в среднем сделал почти 8 % в год с 2000, несмотря на политическое царапанье связанными с "оранжевой революцией". Экономический рост сопровождался быстрым увеличением оценки кредитоспособности. Денежно-кредитный вес вырастил с 2004 на 50 % в связи с увеличением инвестиций компаний и роста расходов домохозяйств на всех предметах использования – начиная с автомобилей и заканчивающейся кухонной мебели.

Кроме того, замененный позади другого правительства попытался контролировать инфляцию в условиях по необходимости увеличения социальных расходов. В этом году правительство вставило пешку в увеличении бюджета расходов в общественных потребностях в 43 %, включая рост пенсий на 37 % и увеличения минимальной заработной платы на 32 %. В целом планируемый дефицит остается при контроле благодаря росту налоговой выгоды, и средства начали течь в карманах потребителей.

Эти явления стали сложными способ валюты, согласно которому grivna придерживается к американскому доллару. Чтобы предотвратить повышение валюты цены относительно быстро уменьшающегося доллара, Центральный банк имеет доллары и продал grivnas, "импортировав" инфляцию. Запасы иностранной валюты подняли с 9,5 долларами млрд в 2004 приблизительно к 35 долларам млрд (22 евро млрд, 18 фунтов стерлингов млрд).

Так же как всюду в области, глобальный кризис кредита не продвигает увеличение оценки кредитоспособности. Экономический рост, под прогнозами, будет замедлен в этом году к 5 % от 5,5 %, и инфляция ослабнет через вторую половину года. Но после результатов года инфляция может дойти ближе до 20 % – очень выше официального прогноза в 9,6 %.

Чиновники принимают меры: Центральный банк поднял на этой неделе учетную ставку с 10 - 12 %, ужесточив контроль над кредитованием банка и подготовивший к расширению торгового диапазона grivna относительно доллара.

В то же самое время правительство уменьшило запланированный планируемый дефицит приблизительно 2 % до 1,5 % от валового национального продукта. Международный фонд валюты (Международный валютный фонд) хотел бы более существенное уменьшение, но с подходом президентских выборов в конце 2009 политики не смеют помещать серьезное давление в экономику.

Согласно одному из высокопоставленных правительственных чиновников, "это правительство принимает меры и обладает опытом разрешения таких ситуаций".

Но Камен Захарьев, голова Киевской ветви европейского банка реконструкции и развития (европейская Реконструкция и Банк развития), уведомления, та "инфляция для всех остается предметом для беспокойства".

Больше всего это нарушает нуждающиеся уровни населения, которые страдают от запуска цен за пищевые продукты и курьеры энергии больше всего. Цены за продовольствие в Украине вырастили в марте быстрее общее повышение цен – на 42 % в ежегодном вычислении. В других европейских странах также наблюдается такой эффект, но в Украине он волнуется самый твердый как на акции пищевых продуктов, больше основной части расходов семьи необходимо, чем в более богатых странах.

В то время как Украинцы, так же как Смиты на рынке, жалуются на цены, но не уезжают на улицах.

Однако, политические деятели потревожены. На этой неделе правительство удалило ограничения на экспорт нефти зерна и семени подсолнечника, но это может войти снова в них в случае дефицита этих продуктов в стране. Чиновники советовали предприятиям пищи и розничной продаже, чтобы ограничить повышение цен.

Согласно одному бизнесмену, "такая антиинфляционная политика не работает. Но эффективные антиинфляционные меры не популярны, и они тверды для того, чтобы выполнить перед выборами".

Стефан Уэгстил и Новый Олеарчик
Файнэншл Таймс